Список самых важных телефонов
Скорая медицинская помощь (Rettungsdienst): 112
Пожарная охрана (Feuerwehr) : 112
Полиция (Polizei): 110
Дежурная медицинская служба (Bereitschaftsdienst/ Notdienst): 116-117
Дежурный врач поможет вам в том случае, если ваш врач уже не принимает, а ваше заболевание не позволяет ждать до следующего дня.
Экстренная помощь при отравлениях: +49-30-19240
Русскоязычный телефон доверия: +49-30-44-03-08-454
Вы оказались в трудной ситуации и не знаете, что делать? Сотрудники телефонной службы доверия будут рады помочь вам. При желании вы можете получить консультацию анонимно.
Телефон доверия для женщин: 116-016
Если вы столкнулись с насилием или оказались в беде, по этому телефону вы сможете получить поддержку и помощь. По следующей ссылке более подробная информация об анонимных консультациях для женщин: Телефон доверия
В каких случаях звонить в скорую медицинскую помощь, а в каких дежурному врачу?
Когда звонить 116-117?
В неотложных, но не угрожающих жизни случаях звоните 116117. Это номер дежурной медицинской службы (Bereitschaftsdienst/ Notdienst). Вы будете направлены к дежурным врачам, которых сможете сразу же посетить при необходимости. В определенных случаях дежурная медицинская служба приезжает сразу к вам домой, например, если состояние вашего здоровья не позволяет прийти самостоятельно.
Дежурная медицинская служба предусмотрена для всех, независимо от того, пользуетесь вы государственной или частной страховкой, и расходы на нее покрываются.
Типичные случаи для дежурной медицинской службы:
- сильная простуда
- гриппоподобные инфекции с температурой и болью
- инфекции горла, носа и ушей
- желудочно-кишечные инфекции с рвотой, диареей
- люмбаго
Когда звонить 112?
По номеру 112 вы можете связаться с экстренными службами (Rettungsdienst). Он предназначен для острых, опасных для жизни ситуаций. К ним, например, относятся:
- признаки сердечного приступа (сильная боль в груди, одышка, холодный пот)
- признаки инсульта (ухудшение зрения и речи, признаки паралича)
- аварии с серьезными травмами/большой кровопотерей
- обморок/бессознательное состояние
- аллергический шок (анафилаксия)
- сильная боль
- тяжелые ожоги
- приступ астмы (приступообразная одышка)
Если вы не уверены, является ли состояние опасным для жизни, звоните 112!
Как позвонить в службу спасения без знаний немецкого?
Если вы не говорите по-немецки, а вызвать скорую медицинскую помощь все-таки нужно, будет полезно иметь представление о том, какая информация от вас необходима.
Существует 4 вопроса экстренного вызова:
Где что-то случилось? (Wo ist etwas geschehen?)
Что именно произошло? (Was ist geschehen?)
Сколько людей пострадало? (Wie viele Personen sind betroffen?)
Какой тип чрезвычайной ситуации/травмы? (Welche Art von Notfall/Verletzung liegt vor?)
Вы можете заранее ответить на эти вопросы с помощью онлайн-переводчика на другом устройстве и прочитать их во время звонка в службу спасения. Вам также будут полезны следующие фразы:
Ich spreche kein Deutsch. [Их шпрехе кайн дойч] - Я не говорю по-немецки.
Ich benutze jetzt einen Übersetzer. [Их бенутце йецт айнен юберзецер] - Я сейчас использую переводчик.
Ich brauche Hilfe. [Их браухе хилфе] - Мне нужна помощь.
К сожалению, большинство работников медицинских служб в Германии общаются исключительно на немецком. С помощью указанных выше фраз вы сможете дать понять, что вы иностран_ка. Это позволит перенаправить вас на русскоязычную горячую линию, если в вашем городе такая существует.
В противном случае оператор_ка перейдет на английский язык. Если вы не владеете немецким, и/или не уверены в своих знаниях английского языка, лучше обратиться к знакомым/соседям/прохожим, которые смогут позвонить в экстренную службу и объяснить ситуацию на немецком.
Дополнительная информация
На сайте Министерства здравоохранения Германии вы найдете множество полезной информации о здоровье и профилактике болезней:
Сайт Министерства здравоохранения
Обратите особенное внимание на флаер “У меня болит здесь…” (на сайте Министерства здравоохранения). Это словарь с иллюстрациями на нескольких языках, который значительно облегчит коммуникацию с медицинским персоналом.
Как получить медицинскую помощь в Берлине, если у вас нет страховки?
Medizin Hilft e.V. – неотложная медицинская помощь для людей без медицинской страховки или без легального статуса. Есть возможность получить прием у врача общей практики, психотерапевта/психиатра, дерамтолога, ортопеда, педиатра.
| Берлин: Teltower Damm 8 A |
| вт. 16:00 - 18:00 |
| чт. 13:00 - 18:00 |
Прием узких специалистов только по предварительной регистрации!
Open.Med – консультации для людей без страховки. ВАЖНО! Они не занимаются лечением, только консультируют и помогают попасть к полноценным врачам.
| Адрес, часы работы, контакты |
|---|
| Берлин: Irenenstraße 20, 2 этаж |
| пн. 11-15 ч, ср. 14-18ч |
| тел. 030 20 60 696 00 |
| — |
| Гамбург: Vogelhüttendeich 17 |
| Общие консультации вт. 9-12 ч |
| тел. 040 75 66 64 01 (пн-чт с 9 до 15:30) |
| — |
| Магдебург: Einsteinstraße 4a, 39104 Magdeburg |
| ср. 14-17 ч. |
| тел. 0157 850 40 315 |
| — |
| Мюнхен: Dachauer Str. 161 |
| вт. 16-19 ч, пт. 10-13 ч |
консультации психиатра и психолога по записи тел. 0177 511 69 65 Имеется мобильный пункт - автобус возле главного вокзала. ср. 16-18 ч
Caritas-Ambulanz - оказание медицинской помощи, могут сделать мелкие операции, гипс, наложить/снять швы, сделать перевязку, выдать лекарства и т.д. Говорят на немецком, английском, есть русскоговорящая медсестра
| Адрес, часы работы, контакты |
|---|
| Jebensstraße 3, 10623 Berlin (за станцией S Zoologischer Garten) |
| пн-ср. 10-14:30 ч., пт. 10-13 ч. |
| тел. 030 666 33 1642 |
Praxis am Stralauer Platz (GEBEWO) – первичное медицинское обслуживание и консультации
| Адрес, часы работы, контакты |
|---|
| Stralauer Platz 32 10243 Berlin, напротив Ostbahnhof |
| пн-пт 9-13 ч |
| тел. 030 290 475 39 |
Malteser Hilfsdienst e.V. – первичный осмотр, проведение срочного лечения травм/ран. Есть во многих городах Германии. Список и адреса можно найти на их сайте.
| Адрес, часы работы, контакты |
|---|
| Aachener Str. 12 10713 Berlin |
| вт-пт 9-14 ч |
| тел. 030 82 72 26 00 |
Помощь бездомным в Берлине
Ночлег
С помощью Kaeltehilfe Berlin можно найти место для ночлега, получить одежду, медицинскую помощь и др. Также у них есть приложение Berliner Kältehilfe для Android и iOS.
Телефон горячей линии 0157 80 59 78 70, пн-пт 9-23 ч
По ссылке вы найдете список мест для ночлега в случае, если вы оказались на улице. В их общежитиях есть разделения на общие/мужские/женские комнаты и специальные места для тех, у кого есть домашние животные. Некоторые общежития работают только зимой!
Для подростков и молодежи (до 27 лет) есть возможность бесплатно переночевать, постирать вещи и принять душ, а также получить завтрак и получить первичную консультацию по социальным и правовым вопросам по адресу Müllenhoffstrase 17, 10967 Berlin Kreuzberg, 2. OG. каждый день с 22 до 10 ч.
Одежда
Если вы нуждаетесь в одежде, в Берлине вы можете прийти по одному из этих адресов:
Kleiderkammer der Berliner Stadtmission Lehrter Straße 68, Mitte, пн-пт 8-14 ч, Tel. 030/69 03 35 18
Kleiderkammer der Franziskaner/Franziskaner Kloster Wolkanstraße 18, Pankow, вт, чт, пт 12.30-14.30 ч, Tel. 030/48 83 96 60 030 / 488 396 60
Kleiderkammer des DRK-Kreisverband Berlin-Zentrum e.V. Gotzkowskystraße 8, Tiergarten, вт, чт 9-12 ч, Tel. 030/60 03 00 51 32
Еда
Если у вас нет возможности поесть, в Берлине можно получить бесплатную еду по этим адресам:
AWO Kiez-Café Petersburger Straße 92, Friedrichshain, пн-пт 11-16 ч, Tel. 030/29 35 05 56
TagesTreff für Wohnungslose und Bedürftige Weitlingstraße 11, Lichtenberg, помещения открыты пн-пт 8-17 ч, выдача еды трижды в день 8-9:30, 11:30-13, 15-16 ч, Tel. 030/52 69 56 38
Seeling Treff Seelingstraße 9, Charlottenburg, Пн, Вт, Ср, Вс 10-14 ч, Чт 10-12 ч, Сб 10-14 ч, Tel. 030/30 83 94 40
Tagesstätte ‚Am Wassertor‘ (Diakonisches Werk) Segitzdamm 46, Kreuzberg, Пн, Пт, Сб, Вс 9-14 ч, Вт 9-12 ч, Tel. 030/615 63 24