BLOG‎ > ‎

Wir starten einen Spendenaufruf

veröffentlicht um 25.02.2022, 00:24 von Denis Nurmukhametov

UA:

24 лютого сталося те, чого нізащо не мало відбутися - Росія почала бойові дії на території України. Це жахливий злочин проти гуманності, проти живих реальних людей.
Квартира об'єднує російськомовних ЛГБТК+ людей в Німеччині, нам усім дуже боляче слідкувати за тим, що відбувається. І ми будемо робити те що в наших силах, щоб допомогти тим ЛГБТК+ людям, яким доведеться виїхати і хто прибуде в Німеччину.

Мі звертаємося до всіх ЛГБТК+ людей з України:
якщо ви на території Німеччини і вам потрібна допомога - пишіть нам, приїзжайте до нас. Ми постараємось вам допомогти. Наша адреса для консультацій: beratung@quarteera.de.

Ми звертаємось до тих, хто хоче допомогти ділом: нам дуже потрібні волонтери по всій Німеччині. Для супроводу приїхавших, перекладу та психологічної підтримки. Найголовніше - це тепло ваших сердець та ваша участь. Пишіть нам, якщо хочете приєднатися до нашої кампанії допомоги.

Ми відкриваємо збір пожертвувань. Нам потрібні гроші на їжу, житло, одяг, оплату адвокатів і курси мови для ЛГБТК+ людей, які звернуться до нас за допомогою. Будь-яка сума має значення.

Пожертвування можна зробити банківськім переказом на рахунок: DE08120300001020013189,  BIC: BYLADEM1001  або через PayPal: info@quarteera.de. При необхідності ми оформимо довідку про пожертвування для вашої податкової декларації.

Зараз, як ніколи раніше, нам усім важливо об'єднатися, щоб протистояти насильству та агресії, які насамчас відбувається.


RU:

24 февраля произошло то, что не должно было произойти ни за что – Россия начала боевые действия на территории Украины. Это ужасное преступление против человечности, против живых реальных людей.
Квартира объединяет русскоязычных ЛГБТК+ людей в Германии, нам всем очень больно следить за происходящим. И мы будем делать что в наших силах, чтобы помочь тем ЛГБТК+ людям, кому придется уехать и кто прибудет в Германию.

Мы обращаемся ко всем ЛГБТК+ людям из Украины: если вы на территории Германии и вам нужна помощь – пишите нам, приезжайте к нам. Мы постараемся вам помочь. Наш адрес для консультаций beratung@quarteera.de.

Мы обращаемся к тем, кто хочет помочь делом: нам очень нужны волонтеры по всей Германии. Для сопровождения приехавших, переводов и психологической поддержки. Самое главное – это тепло ваших сердец и ваше участие. Пишите нам, если хотите присоединиться к нашей кампании помощи.

Мы открываем сбор пожертвований. Нам нужны деньги на еду, жилье, одежду, оплату адвокатов и языковые курсы для  ЛГБТК+ людей, которые обратятся к нам за помощью. Любая сумма имеет значение.

Пожертвование можно сделать банковским переводом на счёт: DE08120300001020013189,  BIC: BYLADEM1001 (Kontoinhaber Quarteera e.V.) либо через PayPal info@quarteera.de. При необходимости, мы оформим справку о пожертвовании для вашей налоговой декларации.

Сейчас, как никогда раньше, важно нам всем объединиться, чтобы противостоять происходящему насилию и агрессии.


DE:

Am 24. Februar ist das eingetroffen, was nie hätte passieren sollen: Russland began einen militärischen Einsatz auf dem Territorium der Ukraine. Es ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, gegen echte Menschen.

Quarteera e. V. ist ein Verband von russischsprachigen LGBTQ+ - Menschen in Deutschland. Das Verfolgen der Geschehnisse kostet uns viel Kraft, wir sind zutiefst verletzt. Aber wir werden alles tun, was in unserer Kraft liegt, um den LGBTQ*-Menschen zu helfen, die sich gezwungen sehen, die Ukraine zu verlassen und nach Deutschland zu kommen.

Wir wenden uns an alle LGBTQ*-Menschen in der Ukraine: Wenn ihr sich bereits in Deutschland befindet und Unterstützung braucht, schreibt uns. Wir versuchen unser Bestes, um euch zu helfen. Unsere Kontaktdaten für Beratung beratung@quarteera.de

Wir starten einen Spendenaufruf. Wir benötigen Mitteln für Lebensmittel, Kleidung, Honorare für Anwalts-, Rechtshilfe, für Sprachkurse für LGBTQ*-Menschen, die sich an uns wenden werden. Jede Spende ist wichtig.

Bankverbindung für Spenden: IBAN DE08120300001020013189,  BIC: BYLADEM1001 Kontoinhaber (Kontoinhaber Quarteera e.V.)
Oder via PayPal an info@quarteera.de

Wir stellen auch eine Spendenquittung bei Nachfrage aus.

Momentan ist es besonders wichtig, die Kräfte im Widerstand gegen Aggression und Gewalt zu vereinen.

Comments