BLOG‎ > ‎

Kiew & Berlin 2019

veröffentlicht um 20.05.2019, 05:20 von Wanja Kilber

Пресс-релиз                                  

В пятницу 17 мая 2019 года, в международный день борьбы с гомо- би- и транс*фобией, в городе Киеве состоялась встреча представителей Киевского района Печерск и Берлинского района Шарлоттенбург с представителями ЛГБТ* сообществ Германии и Украины. Встреча прошла в здании Печерской городской администрации.


Встреча стала возможной в рамках партнёрства двух районов, и была организована при участии русскоязычной организации Quarteera e.V. из Германии. На встрече обсуждалась ситуация ЛГБТ* сообществ в обоих городах и возможность включения ЛГБТ* тематики в договор о городском партнерстве. Печерскую районную администрацию представляла Ольга Мозгова, начальница управления труда и социальной защиты, а район Шарлоттенбург - вице-бургомистр Оливер Шруофеннэгер (Oliver Schruoffeneger). От организации Quarteera e.V. во встрече участвовал Константин Шерстюк. Также, на встрече были представители немецкой организаций “Альянс против гомофобии” (Aktionbündniss gegen Homophobie) и организаций из Украины - “Альянс Глобал”, “Лига”, “Гей-форум Украины”, “Гей-альянс Украины”, Trans*Generation, Киевское отделение Центра Общественного Здоровья.


Программа включала в себя доклад о ситуации вокруг ЛГБТ* сообщества в Шарлоттенбурге и в Берлине, и доклад о том, как обстоят дела с ЛГБТ* активизмом в Киеве и в Украине. Со стороны ЛГБТ* активистов были высказаны пожелания усилить защиту ЛГБТ* подростков и транс-людей в первую очередь на районном уровне, по возможности помочь с предоставлением бесплатных или недорогих помещений для различных НКО, а также поддержать проекты по обмену опытом между двумя странами.


Вице-бургомистр Шарлоттенбурга поддержал идею обменных проектов в сфере образования, спорта и культуры, подчеркивая при этом важность содействия ЛГБТ* движению со стороны властей. Более того, господин Шруофеннэгер выразил желание приехать вместе с делегацией Шарлоттенбурга в Киев, когда в день борьбы с гомо-, би- и трансфобией перед администрацией Печерска будет поднят символический радужный флаг, как это происходит над ратушами в

Берлине и в других городах Германии. Представители администрации Печерска в свою очередь выразили свою готовность к диалогу и пообещали поддерживать совместную работу администрации района с активистами и гражданскими организациями в вопросах ЛГБТ*. Просьбы активистов были услышаны, записаны и отправлены в работу. На встрече прозвучало

много идей, а также желание всех сторон продолжать диалог в рамках сотрудничества и дальнейших встреч.


Все участники встречи были приглашены на Всеукраинскую ЛГБТ* конференцию, которая пройдет в Киеве с 11 по 13 сентября 2019 года, и в которой примут участие как представители районов Печерск и Шарлоттенбург, так и другие украинские и интернациональные организации, в том числе Quarteera e.V. По окончанию обсуждения, все участники поддержали радужный флешмоб, который является традиционным в этот день, и запустили в небо разноцветные шарики.


Важно, что впервые акция против гомо-, би- и трансфобии в Украине прошла при поддержке и участии районной администрации, и район Печерск выступает в данном случае первопроходцем. Впервые украинское ЛГБТ* сообщество получило возможность разговаривать напрямую с районными властями, которые могут повлиять на ситуацию и оказать прямую поддержку на месте,  за одним столом, что может стать важным закладным камнем, большой победой и шагом вперед для всего украинского общества.


Мы надеемся, что это только первый шаг, и что в ближайшем будущем не только районный администрации, но и городские, а также правительство страны будут открыто поддерживать ЛГБТ* сообщество и ратовать за равноправие и гражданские свободы всех граждан Украины.


Берлин, 18 мая 2019 года

Quarteera e.V.


Для комментариев и дополнительной информации можно обращаться к Константину Шерстюку по телефону +49(176)323-696-24 или емейлу kostja@quarteera.de




Pressemitteilung

Am Freitag, den 17. Mai 2019, dem internationalen Tag zur Bekämpfung von Homo-, Bi- und Trans*phobie, fand in Kiew ein Treffen von VertreterInnen des Kiewer Bezirks Petschersk und des Berliner Bezirks Charlottenburg mit VertreterInnen der LGBT *-Gemeinden Deutschlands und der Ukraine statt. Das Treffen fand im Gebäude der Stadtverwaltung von Petschersk statt.


Das Treffen wurde im Rahmen der Partnerschaft der beiden Stadtbezirke möglich und wurde unter Beteiligung der russischsprachigen Organisation Quarteera e.V. aus Deutschland organisiert. Beim Treffen wurde die Situation von LGBT*-Communities in beiden Städten erörtert und die Möglichkeit diskutiert, LGBT*-Themen in das Städtepartnerschaftsabkommen aufzunehmen. Die Bezirksverwaltung von Pechersk wurde von Olga Mozgova, der Leiterin des Ministeriums für Arbeit und Sozialschutz, und der Bezirk Charlottenburg vom Vizebürgermeister von Oliver Schruoffeneger vertreten. Konstantin Sherstyuk vertrat die Organisation Quarteera e.V.. Am Treffen nahmen auch VertreterInnen der deutschen Organisationen “Aktionbündniss gegen Homophobie” und Organisationen aus der Ukraine teil - Alliance Global, Liga, Gay Forum Ukraine, Gay Allianz Ukraine, Trans * Generation, Kiewer Zweigstelle des Zentrums für öffentliche Gesundheit.


Das Programm enthielt einen Bericht über die Situation in der LGBT*-Gemeinde in Charlottenburg und in Berlin sowie einen Bericht über die Entwicklung des LGBT * -Aktivismus in Kiew und in der Ukraine. LGBT*-AktivistInnen äußerten den Wunsch, den Schutz von LGBT*-Jugendlichen und Trans*Personen vor allem auf der Bezirksebene zu stärken, kostenlose oder kostengünstige Einrichtungen für verschiedene Nichtregierungsorganisationen bereitzustellen und Projekte für den Erfahrungsaustausch zwischen den beiden Ländern zu unterstützen.


Vizebürgermeister Charlottenburgs unterstützte die Idee von Austauschprojekten in den Bereichen Bildung, Sport und Kultur und betonte die Bedeutung der Förderung der LGBT*-Bewegung durch die Behörden. Darüber hinaus äußerte Herr Schruoffenneger den Wunsch, mit der Delegation von Charlottenburg nach Kiew zu kommen, wenn am Tag des Kampfes gegen Homo-, Bi- und Transphobie eine symbolische Regenbogenfahne vor dem Regierungsgebäude in Petschersk gehisst wird, wie dies bei den Rathäusern in Berlin und anderen deutschen Städten der Fall ist. VertreterInnen der Regierung Petschersk bekundeten ihrerseits ihre Bereitschaft zum Dialog und versprachen, die gemeinsame Arbeit der Bezirksverwaltung mit AktivistInnen und zivilen Organisationen in Fragen von LGBT* zu unterstützen. Anfragen von AktivistInnen wurden angehört,

aufgezeichnet und zur Bearbeitung weitergeschickt. Bei dem Treffen wurden viele Ideen geäußert sowie der Wunsch aller Parteien, den Dialog im Rahmen der Zusammenarbeit und weiterer Treffen fortzusetzen.


Alle TeilnehmerInnen des Treffens waren zu der ukrainischen LGBT*-Konferenz eingeladen, die vom 11. bis 13. September 2019 in Kiew stattfindet und an der VertreterInnen der Bezirke Petschersk und Charlottenburg sowie anderer ukrainischer und internationaler Organisationen, darunter Quarteera e.V teilnehmen werden. Am Ende der Diskussion unterstützten alle Teilnehmenden den an diesem Tag traditionellen Regenbogen-Flash-Mob und ließen bunte Luftballons in den Himmel steigen.


Es ist wichtig zu erwähnen, dass es die erste Aktion gegen Homo-, Bi-und Transphobie in der Ukraine war, die mit Unterstützung und Beteiligung der Bezirksverwaltung durchgeführt wurde. Somit ist der Bezirk Petschersk in diesem Fall ein Pionier. Zum ersten Mal hatte die ukrainische LGBT*-Gemeinschaft die Möglichkeit, direkt mit den Verwaltungsbehörden, die Organisationen niederschwellig vor Ort unterstützen können, am runden Tisch zu sprechen. Dies könnte ein wichtiger Meilenstein für die gesamte ukrainische Gesellschaft werden, der zum Sieg der Akzeptanz für Vielfalt führen wird.


Wir hoffen, dass dies nur der erste Schritt ist und dass in naher Zukunft nicht nur die Bezirksverwaltung, sondern auch die Stadtregierung sowie die Regierung des Landes die LGBT*-Gemeinschaft offen unterstützen und sich für gleiche Rechte und bürgerliche Freiheiten aller BürgerInnen der Ukraine einsetzen werden.


Berlin, den 18. Mai 2019

Quarteera e.V.


Für Kommentare und weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Konstantin Sherstyuk unter der Telefonnummer +49 (176) 323-696-24 oder per E-Mail an kostja@quarteera.de


Comments